1 00:00:14,347 --> 00:00:16,432 Tiga bulan telah berlalu sejak saya meninggalkan Korea 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,601 dan aku mengalami musim panas terbaik yang pernah ada di New York dengan… 3 00:00:19,602 --> 00:00:21,855 Kitty, itu aneh. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,107 Sepertinya Anda sedang mengalaminya momen refleksi. 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,484 Ambil fotonya, LJ. 6 00:00:27,068 --> 00:00:30,196 - Saya tercekik karena uap dari saluran pembuangan. - Dia baik-baik saja. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,574 Itu benar. Itu sangat alami. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,118 Ya. Spontan sekali! 9 00:00:35,744 --> 00:00:37,077 Ini… 10 00:00:37,078 --> 00:00:39,914 Anda memancarkan spontanitas. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,460 Yuk, kita lihat postingan ini. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,170 Tangan siapa ini? 13 00:00:46,171 --> 00:00:49,048 Anda bertemu dengan seorang gadis di makan siang dan kamu tidak memberitahuku? 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,634 Mungkin itu tanganku yang lain. 15 00:00:53,303 --> 00:00:54,721 Ya Tuhan, Kucing! 16 00:00:55,263 --> 00:00:56,847 Anda menipu Min Ho. 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,517 - Aku tidak sama sekali! - Ya, benar! 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,770 Anda melihat Instagram-nya. 19 00:01:02,771 --> 00:01:05,397 Habiskan hidupmu di malam hari di kota yang berbeda. 20 00:01:05,398 --> 00:01:10,319 Kami hampir tidak berbicara. Dia harus melihat bahwa musim panasku sama sejuknya dengan musim panasnya. 21 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 Meskipun kamu mulai menghiburku? 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,700 Aku akan selalu ada untuk adikku. 23 00:01:16,534 --> 00:01:19,703 Anda akan menyelesaikan ini dengan Peter, saya yakin. 24 00:01:19,704 --> 00:01:20,705 Mungkin. 25 00:01:21,289 --> 00:01:24,793 Aku tidak tahu. hidup kita tidak kompatibel saat ini. 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,294 Dia bekerja di Kalifornia 27 00:01:27,295 --> 00:01:30,631 dan semua penerbit besar ada di sini, di New York. 28 00:01:30,632 --> 00:01:34,593 Saat Anda menerbitkan novel Anda, Anda dapat menulis di mana pun Anda mau. 29 00:01:34,594 --> 00:01:36,888 Tiga bab pertama menarik. 30 00:01:37,472 --> 00:01:38,472 Kucing! 31 00:01:38,473 --> 00:01:41,851 Seharusnya kamu tidak meninggalkannya dalam laci yang ditutup dengan tangan untuk disemai. 32 00:01:42,602 --> 00:01:45,854 Selain itu, Saya harus melihat apakah Anda seorang penulis yang baik, 33 00:01:45,855 --> 00:01:48,398 untuk membantu saya dengan aplikasi saya ke NYU. 34 00:01:48,399 --> 00:01:50,443 Aku bilang kamu ingin NYU. 35 00:01:50,944 --> 00:01:52,194 Anda benar. 36 00:01:52,195 --> 00:01:55,364 Sama seperti aku benar tentang kamu dan Peter. 37 00:01:55,365 --> 00:01:58,992 Jika saya masuk universitas di sini dan kamu pergi untuk tinggal bersama, 38 00:01:58,993 --> 00:02:01,495 Aku akan makan malam bersamamu pada hari Minggu. 39 00:02:01,496 --> 00:02:02,330 Jangan takut. 40 00:02:03,748 --> 00:02:05,916 Dari satu sampai sepuluh, Seberapa besar kamu akan merindukanku? 41 00:02:05,917 --> 00:02:08,502 Saya akan senang memiliki privasi lagi. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,379 Kamu menghabiskan hidupmu dengan memelukku. 43 00:02:10,380 --> 00:02:12,548 Kamu melebarkan sepatumu dengan kaki besar itu. 44 00:02:12,549 --> 00:02:15,969 - Saya memakai setengah ukuran di atas. - Setidaknya satu setengah angka! 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,892 Dari satu sampai sepuluh, itu akan menjadi angka 12 jika merindukanmu. 46 00:02:23,393 --> 00:02:26,728 Mampu melihat pengalaman Anda semua hal baru ini 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,690 dan memikirkan universitas mana Apakah kamu ingin belajar... 48 00:02:29,691 --> 00:02:33,444 Inilah yang dibutuhkan hatiku. 49 00:02:33,945 --> 00:02:36,446 Apapun yang terjadi pada Min Ho, 50 00:02:36,447 --> 00:02:41,077 Penting bagi Anda untuk mendedikasikan waktu menemukan siapa Anda sebenarnya. 51 00:02:44,205 --> 00:02:45,790 Nikmati tahun terakhirmu. 52 00:02:46,374 --> 00:02:47,375 Saya akan melakukannya. 53 00:02:48,543 --> 00:02:50,253 Saya tidak percaya saya seorang finalis. 54 00:02:50,962 --> 00:02:54,256 Saya ingin melakukan banyak hal sebelum meninggalkan KISS. 55 00:02:54,257 --> 00:02:57,259 Aku tahu. Jadi aku membelikanmu hadiah perpisahan. 56 00:02:57,260 --> 00:02:59,679 - Saya suka hadiah! - Aku tahu. 57 00:03:03,349 --> 00:03:04,349 {\an8}TAHUN YANG PERLU DIINGAT 58 00:03:04,350 --> 00:03:06,644 {\an8}Jangan menyesali apa pun, ingat semuanya. 59 00:03:09,189 --> 00:03:10,481 Terima kasih, Kak. 60 00:03:19,908 --> 00:03:22,409 @OVERDADEIROM!NHO MENYUKAI POSTINGAN ANDA 61 00:03:22,410 --> 00:03:23,578 Anda menyukainya, ya. 62 00:03:32,670 --> 00:03:35,631 LJ benar. Saya akan menikmati setiap momen. 63 00:03:35,632 --> 00:03:38,550 Itu akan menjadi milikku Daftar Finalis Matahari Terbenam. 64 00:03:38,551 --> 00:03:42,846 Di Portland, ini adalah tradisi bagi para finalis melihat matahari terbit di hari pertama 65 00:03:42,847 --> 00:03:45,849 dan menyaksikan matahari terbenam sehari sebelum kelulusan. 66 00:03:45,850 --> 00:03:49,561 Daftar Matahari Terbenam Anda Apakah hanya ini yang ingin Anda lakukan tahun ini? 67 00:03:49,562 --> 00:03:50,646 saya suka! 68 00:03:50,647 --> 00:03:52,856 Apa yang kamu punya di sana, melampaui matahari terbit besok? 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,233 Saya belum menyelesaikannya. 70 00:03:54,234 --> 00:03:56,735 Pilih universitas, 71 00:03:56,736 --> 00:03:59,154 merayakan Chuseok dengan keluarga Korea saya. 72 00:03:59,155 --> 00:04:00,948 Kami adalah bagian dari daftar. 73 00:04:00,949 --> 00:04:04,159 Dan saya ingin ngobrol dengan Soon Ja dalam bahasa Korea. 74 00:04:04,160 --> 00:04:06,161 Bukan Soon Ja. Itu Imo-Halmoni. 75 00:04:06,162 --> 00:04:08,413 Kami tidak menggunakan nama depan dari orang tua. 76 00:04:08,414 --> 00:04:12,501 Anda bisa memanggil saya Jiwon, lebih sedikit selama kelas. 77 00:04:12,502 --> 00:04:16,338 Saya tidak percaya Anda seorang guru di sini. Dan atasan saya! 78 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Apakah itu menjadikan saya favorit? 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,301 Lelucon yang luar biasa! 80 00:04:21,261 --> 00:04:24,347 Kitty, apakah konyol jika aku merasa gugup? 81 00:04:25,306 --> 00:04:27,891 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah tinggal jauh dari Halmoni. 82 00:04:27,892 --> 00:04:30,436 Anda bisa melakukan ini. Dan saya akan mendukung Anda. 83 00:04:33,106 --> 00:04:34,190 Terima kasih, Kitty. 84 00:04:34,691 --> 00:04:37,317 Senang rasanya mengetahui kita memiliki satu sama lain. 85 00:04:37,318 --> 00:04:40,153 Saya akan meninjau kelas saya. Sampai berjumpa lagi? 86 00:04:40,154 --> 00:04:43,448 Annyeonghee-gah-seh-yo! Tidak, tunggu. Annyeonghee-gah-seh-yo! 87 00:04:43,449 --> 00:04:46,077 Anda mengatakannya dengan benar pada kali pertama. Terus kabari saya di daftar Anda. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,621 Yang menuntunku… 89 00:04:54,585 --> 00:04:57,171 …ke item paling mendesak di daftarku. 90 00:04:57,755 --> 00:05:01,717 Akhiri hubungan yang tidak terdefinisi dengan mendefinisikannya. 91 00:05:01,718 --> 00:05:05,263 Dan berikan ciuman lain yang layak untuk ditampilkan di layar lebar. 92 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 Halo, Covey. 93 00:05:10,685 --> 00:05:14,104 Saya pikir kita tidak akan pernah bersama lagi di zona waktu yang sama. 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 Saya hampir tidak percaya. 95 00:05:19,652 --> 00:05:21,988 Saya ingin tahu Bagaimana musim panasmu? 96 00:05:22,572 --> 00:05:24,699 Dan saya menantikan hal itu diberitahukan. 97 00:05:32,332 --> 00:05:34,458 - Bodoh sekali... - Milikku! 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Aku tahu sepeda itu! 99 00:05:39,672 --> 00:05:40,673 Marius! 100 00:05:41,341 --> 00:05:44,760 Aku tidak tahu siapa orang ini, tapi dia mengacau. 101 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Drama di sekolah pada hari pertama? 102 00:05:47,347 --> 00:05:49,598 Saya suka membuat pintu masuk yang bagus. 103 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 Dan kebenaran. 104 00:05:51,351 --> 00:05:52,560 Halo! 105 00:05:53,061 --> 00:05:54,603 Marius, ini Kitty. 106 00:05:54,604 --> 00:05:57,356 - Halo. - Benar, mantan Dae, orang Amerika. 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,816 Kalian berbicara di FaceTime selama berjam-jam. 108 00:05:59,817 --> 00:06:02,444 Lalu kamu datang ke sini. Anda adalah Sakitnya Seattle. 109 00:06:02,445 --> 00:06:04,154 Sakit Portland. 110 00:06:04,155 --> 00:06:07,366 Tidak ada lagi yang memanggilku seperti itu. 111 00:06:07,367 --> 00:06:11,079 Senang bertemu gadis itu yang mengesankan kelompok teman-teman saya. 112 00:06:11,996 --> 00:06:13,330 Kitty dan aku akan pergi… 113 00:06:13,331 --> 00:06:17,876 Saya menantikan untuk kembali bersama Empat Penunggang Kuda tahun lalu. 114 00:06:17,877 --> 00:06:21,755 Dan sekarang aku lajang, Jadi mari kita merayu Seoul. 115 00:06:21,756 --> 00:06:25,467 Tapi pertama-tama aku akan mandi. Aku akan ke kamar sekarang. 116 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 - Dia baik-baik saja? Terima kasih. - Tentu saja. 117 00:06:28,304 --> 00:06:29,180 Apakah kamu datang? 118 00:06:32,141 --> 00:06:33,517 Nona Covey! 119 00:06:33,518 --> 00:06:38,523 Apa yang harus aku lakukan untuk memilikinya momen romantis tanpa gangguan? 120 00:06:39,315 --> 00:06:41,066 Halo. Itu bagus... 121 00:06:41,067 --> 00:06:43,527 Masih belum memberikan pelukan. Dipahami. 122 00:06:43,528 --> 00:06:47,406 Terima kasih telah menerimaku lagi. Saya menantikan tahun senior. 123 00:06:47,407 --> 00:06:48,824 Saya sudah merencanakan semuanya. 124 00:06:48,825 --> 00:06:52,077 Saya harap itu termasuk belajar, karena, sebagai finalis, 125 00:06:52,078 --> 00:06:53,703 tertinggal jauh. 126 00:06:53,704 --> 00:06:55,872 Sebagai? Kelas bahkan belum dimulai. 127 00:06:55,873 --> 00:06:58,500 Sebagai siswa pertukaran, memiliki persyaratan yang lebih sedikit. 128 00:06:58,501 --> 00:07:02,463 Tapi sekarang, memiliki persyaratan kelulusan. 129 00:07:03,339 --> 00:07:06,426 Tapi aku akan menyelesaikan tahun ini, kan? 130 00:07:07,552 --> 00:07:09,594 Saya kira Anda masih bisa melakukannya. 131 00:07:09,595 --> 00:07:13,140 Anda harus mengambil beberapa kelas, dimulai dengan Budaya Korea. 132 00:07:13,141 --> 00:07:15,851 Pendaftaran dibuka pada tengah malam. Ingin saran? 133 00:07:15,852 --> 00:07:17,019 Tepat waktu. 134 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Mata pelajaran yang mudah terisi dengan cepat. 135 00:07:23,151 --> 00:07:28,864 Anda menciumnya dan menghabiskan musim panas dengan sekelompok gadis cantik? 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,323 Itu adalah pekerjaan. 137 00:07:30,324 --> 00:07:33,410 Kami kehilangan kesepakatan dengan Yisoo, Itu sebabnya aku selalu bergaul dengan Eunice. 138 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Dan Kitty menghabiskan musim panas berbagi foto musim panas. 139 00:07:36,914 --> 00:07:38,165 Dengan anak laki-laki dan perempuan. 140 00:07:38,166 --> 00:07:40,709 Jadi, menurutku kamu lajang. 141 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 Secara teknis, Kitty dan aku tidak... 142 00:07:44,046 --> 00:07:44,964 Marius. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,175 Bagaimana kabarmu, Dae besar? 144 00:07:51,679 --> 00:07:52,638 Senang bertemu denganmu. 145 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 - Marius. - Q! 146 00:08:00,396 --> 00:08:01,480 Apakah kamu baik-baik saja? 147 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 Juga. 148 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 Apakah Anda sudah berolahraga? 149 00:08:05,151 --> 00:08:07,152 Pelatih USC menuntut, 150 00:08:07,153 --> 00:08:10,364 tapi aku harus membiasakannya sekarang sebelum dimulai. 151 00:08:10,948 --> 00:08:12,991 - Apakah ini resmi? - Ini resmi. Saya masuk! 152 00:08:12,992 --> 00:08:15,119 Saya akan menjadi Trojan! Kekuatan! 153 00:08:16,037 --> 00:08:17,162 - Selamat! - Terima kasih! 154 00:08:17,163 --> 00:08:19,581 - Itu bagus. - Teman-teman, lihat. 155 00:08:19,582 --> 00:08:22,042 Kelompok ini berkumpul lagi. 156 00:08:22,043 --> 00:08:23,293 Apa lagi yang saya lewatkan? 157 00:08:23,294 --> 00:08:27,548 Sebab, sampai saat ini, aku mengenal Min Ho itu menjalin hubungan yang serius... 158 00:08:28,382 --> 00:08:29,258 … dengan pekerjaan. 159 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 Lucu sekali! 160 00:08:33,054 --> 00:08:35,223 - Itu bagus. - Lagi? 161 00:08:36,224 --> 00:08:38,725 Jin dan aku bersama dan kami sangat senang. 162 00:08:38,726 --> 00:08:40,436 Aku belum pernah sebahagia ini. 163 00:08:41,020 --> 00:08:46,275 Bagus sekali. Saya menantikan pertemuan pacar baru teman sekamarku. 164 00:08:46,859 --> 00:08:50,028 Sebenarnya, saya berbicara dengan Dae dan mari kita bersama, 165 00:08:50,029 --> 00:08:51,947 jadi jangan khawatir. 166 00:08:51,948 --> 00:08:56,535 Saya menjadi pemarah jika saya tidak bisa tidur nyenyak. Saya perlu jendela menghadap ke barat. 167 00:08:56,536 --> 00:08:57,620 Dia baik-baik saja. 168 00:09:00,206 --> 00:09:02,999 Bagaimana kita akan bersenang-senang malam ini? 169 00:09:03,000 --> 00:09:04,209 Saya punya ide. 170 00:09:04,210 --> 00:09:07,713 Kita bisa melihat matahari terbit sebelum tahun terakhir dimulai. 171 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Anda tahu apa lagi? Kelihatannya bagus sekali, Covey. 172 00:09:18,057 --> 00:09:21,685 Ya, tapi jika kita benar-benar menginginkannya awali tahun lalu dengan baik, 173 00:09:21,686 --> 00:09:25,439 Saya pikir kita harus memberi pesta besar di lounge. 174 00:09:26,065 --> 00:09:29,192 Malam ini, pesta mudik guru. 175 00:09:29,193 --> 00:09:33,447 - Ini berarti bahwa guru… - Mereka akan berada di sisi lain kampus. 176 00:09:35,324 --> 00:09:38,995 Wah, kamu mengadakan pesta yang luar biasa, kawan! 177 00:09:42,456 --> 00:09:45,417 Ini bahkan sempurna. 178 00:09:45,418 --> 00:09:47,085 Aku berkata "sampai". 179 00:09:47,086 --> 00:09:49,963 Dan kita juga akan melihat matahari terbit. 180 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 Ya mungkin. 181 00:09:53,175 --> 00:09:56,971 Saya bukan orang yang bangun pagi, tapi kemudian Anda lihat. 182 00:10:07,189 --> 00:10:10,025 Kitty, kamu akan memecahkan kacanya dari ponsel Anda. 183 00:10:10,026 --> 00:10:12,277 Saya mengundang semua orang untuk melihat matahari terbit. 184 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 Saya tidak ingin tahu apa yang dipikirkan Marius. 185 00:10:14,488 --> 00:10:16,990 Dia bodoh. Ini merusak rencanaku. 186 00:10:16,991 --> 00:10:19,451 Ya, Marius hanya memikirkan dia. 187 00:10:19,452 --> 00:10:22,746 Tidak masalah, Jika Min Ho tidak hanya memikirkannya juga. 188 00:10:22,747 --> 00:10:26,499 Saya pikir Min Ho menginginkannya tentukan hubungannya, tapi sekarang hanya tertulis: 189 00:10:26,500 --> 00:10:28,501 "Kau mengadakan banyak pesta, kawan!" 190 00:10:28,502 --> 00:10:31,338 Marius adalah rasa yang didapat. 191 00:10:31,339 --> 00:10:33,798 Bukannya aku menyukainya, karena aku tidak menyukainya! 192 00:10:33,799 --> 00:10:35,176 Tumpahkan! 193 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 Dia baik-baik saja. 194 00:10:39,889 --> 00:10:44,434 Marius dan aku berjalan secara rahasia pada tahun ke 10, 195 00:10:44,435 --> 00:10:46,102 ketika dia punya pacar. 196 00:10:46,103 --> 00:10:48,146 Aku tahu! Saya tidak bangga akan hal itu. 197 00:10:48,147 --> 00:10:49,856 Dan Jin tidak tahu apa-apa. 198 00:10:49,857 --> 00:10:54,027 Aku dan dia baik-baik saja, sejak dia datang menemuiku pada musim panas di LA. 199 00:10:54,028 --> 00:10:56,905 - Tolong jangan katakan apa pun. - Aku tidak akan mengatakannya. 200 00:10:56,906 --> 00:10:59,366 Tapi kamu tidak bisa tinggal bersamanya. 201 00:10:59,367 --> 00:11:01,243 Suruh dia ganti kamar. 202 00:11:02,453 --> 00:11:03,495 Dia baik-baik saja. 203 00:11:03,496 --> 00:11:07,041 Bagus sekali. Dan aku akan melihat matahari terbitku. 204 00:11:09,168 --> 00:11:11,836 YURI: AKU TIDAK BISA PERGI. AKU AKAN MENJELASKANNYA SAAT SAYA MELIHAT ANDA. 205 00:11:11,837 --> 00:11:13,130 Apa maksudmu? 206 00:11:13,964 --> 00:11:16,967 Apakah kamu tidak akan menjalani tahun terakhirmu di KISS? 207 00:11:18,636 --> 00:11:23,474 Kitty, aku sudah mencobanya, oke? Aku dan ibuku tidak punya uang. 208 00:11:24,058 --> 00:11:27,519 Dia menemukan 5 juta won di tempat persembunyian ayahku, 209 00:11:27,520 --> 00:11:31,273 tapi suapnya menelan biaya 20 juta, Aku harus bersekolah di sekolah negeri. 210 00:11:34,443 --> 00:11:36,487 Bagaimana jika kita menjual beberapa barang? 211 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Pakaianku? 212 00:11:40,533 --> 00:11:41,534 TIDAK! 213 00:11:42,118 --> 00:11:44,786 Hanya ini yang tersisa dari kehidupan lamaku! 214 00:11:44,787 --> 00:11:47,872 Itu tidak benar. Kamu punya aku dan teman-temanmu. 215 00:11:47,873 --> 00:11:49,833 Itu hanya pakaian. Apa bedanya? 216 00:11:49,834 --> 00:11:51,836 Apakah kamu mengenalku sama sekali? 217 00:11:52,336 --> 00:11:55,046 Yisoo, Valentino, Chanel? 218 00:11:55,047 --> 00:11:58,675 Jika kami menjual ini, kami mendapatkannya, setidaknya 15 juta won. 219 00:11:58,676 --> 00:12:02,429 Bisakah Anda membayar untuk semester pertama dan kembali ke kediaman. 220 00:12:02,430 --> 00:12:04,223 Ada tempat tidur kosong di kamarku. 221 00:12:04,807 --> 00:12:08,602 Meskipun aku ingin menjual pakaian ini, sesuatu yang tidak ingin aku lakukan, 222 00:12:09,520 --> 00:12:12,105 Saya harus membayar biaya bulanan besok 223 00:12:12,106 --> 00:12:15,191 dan itu akan memakan waktu berjam-jam menempatkan semuanya online. 224 00:12:15,192 --> 00:12:19,195 Teman Min Ho yang menyebalkan, Marius Akan ada pesta nanti malam. 225 00:12:19,196 --> 00:12:21,823 Ya Tuhan! Pestanya melegenda. 226 00:12:21,824 --> 00:12:24,451 Tidak masalah. Kita bisa menjual pakaian di sana. 227 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Kami mengumumkan penjualan di Instagram. Semua orang akan pergi. 228 00:12:27,329 --> 00:12:30,624 Yuri, itu pakaianmu atau temanmu. 229 00:12:34,170 --> 00:12:36,756 Ayo lakukan ini. Saya akan melakukannya dengan benar. 230 00:12:43,596 --> 00:12:44,930 Kita harus bicara. 231 00:12:47,016 --> 00:12:50,852 - Aku ingin kamu bertukar pikiran dengan Dae. - Ya, saya sudah memahaminya. 232 00:12:50,853 --> 00:12:53,104 Kamu bisa bertanya langsung padaku lho. 233 00:12:53,105 --> 00:12:56,525 Kami adalah teman. Atau setidaknya menurutku memang begitu. 234 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 Anda benar. 235 00:12:59,487 --> 00:13:01,322 Bisakah kamu pindah kamar dengan Dae? 236 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 Apakah sesulit itu? 237 00:13:05,826 --> 00:13:08,537 Tapi tidak. Aku lebih suka tinggal bersamamu. 238 00:13:09,497 --> 00:13:12,750 Saya pikir kami bersenang-senang, bukan begitu? 239 00:13:14,960 --> 00:13:16,629 Apakah Jin cemburu? 240 00:13:17,713 --> 00:13:21,091 - Tidak ada alasan untuk cemburu. - Jadi apa masalahnya? 241 00:13:33,562 --> 00:13:34,563 Sangat bagus. 242 00:13:38,901 --> 00:13:39,984 Kucing! 243 00:13:39,985 --> 00:13:40,986 Tunggu! 244 00:13:41,487 --> 00:13:42,446 Berikan di sini. 245 00:13:44,657 --> 00:13:48,326 Anda tidak memiliki kekuatan di tangan Anda. Saya pernah melihat Anda mencoba membuka botol. 246 00:13:48,327 --> 00:13:49,662 Pria yang luar biasa! 247 00:13:51,914 --> 00:13:53,748 Melalui Instagram, 248 00:13:53,749 --> 00:13:57,877 sepertinya kamu bersenang-senang di Manhattan musim panas ini. 249 00:13:57,878 --> 00:13:59,003 Ya. 250 00:13:59,004 --> 00:14:01,798 Dan sepertinya Anda bersenang-senang di pesta-pesta di seluruh dunia. 251 00:14:01,799 --> 00:14:03,800 Ya, tapi itu berhasil. 252 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 Sepertinya Anda punya bakat untuk ini. 253 00:14:06,595 --> 00:14:11,099 Tapi sekarang kita kembali, Ada masalah lain yang harus kita tangani. 254 00:14:11,100 --> 00:14:12,308 Ya itu benar. 255 00:14:12,309 --> 00:14:14,645 Saya harus mengatur antara Eunice dan studi. 256 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Benar. 257 00:14:17,982 --> 00:14:20,525 Setidaknya kamu akan lulus dengan mudah. 258 00:14:20,526 --> 00:14:23,528 Saya tahu saya harus mendaftar. dalam Budaya Korea? 259 00:14:23,529 --> 00:14:25,990 Ya. Menurutmu kamu bersekolah di sekolah mana? 260 00:14:26,824 --> 00:14:28,992 Ini adalah persyaratan dasar di sini. 261 00:14:28,993 --> 00:14:31,619 Berlangganan Media Korea, Anda hanya menonton film Korea. 262 00:14:31,620 --> 00:14:34,330 Itulah yang Marius dan saya lakukan. Bahkan orang idiot pun lewat. 263 00:14:34,331 --> 00:14:36,040 Itu terlihat sempurna untuknya. 264 00:14:36,041 --> 00:14:38,334 Marius akan memasukimu. 265 00:14:38,335 --> 00:14:40,170 Ya, seperti virus. 266 00:14:47,386 --> 00:14:48,344 Tidak. 267 00:14:48,345 --> 00:14:52,892 Minum! 268 00:14:59,899 --> 00:15:01,233 Jatuhkan! 269 00:15:06,155 --> 00:15:08,031 Saya suka penjualan pop-up. 270 00:15:08,032 --> 00:15:10,825 Ya, pakaian terbaik Yuri ada di sini. 271 00:15:10,826 --> 00:15:12,911 Ya! Kami harus menang cukup uang hari ini 272 00:15:12,912 --> 00:15:15,246 agar Yuri bisa membiayai sekolahnya dan tinggal bersama kami. 273 00:15:15,247 --> 00:15:17,790 Apakah yang Anda maksud adalah kami? 274 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 Ya, mungkinkah? 275 00:15:19,543 --> 00:15:22,880 Itupun jika kita menghasilkan cukup uang. Setengah lagi. 276 00:15:23,380 --> 00:15:25,883 - Bisakah kamu memberiku diskon? - Tidak. 277 00:15:28,427 --> 00:15:30,845 Saya menyesal Anda harus melakukan ini. 278 00:15:30,846 --> 00:15:31,763 Tidak ada salahnya. 279 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 Itu hanya masalah. 280 00:15:35,351 --> 00:15:36,851 Berapa harga sepatu bot Anda? 281 00:15:36,852 --> 00:15:40,689 Mustahil. Ini sangat berharga. Mereka tidak untuk dijual. 282 00:15:43,734 --> 00:15:45,443 Apakah itu hanya sekedar benda? 283 00:15:45,444 --> 00:15:47,696 Itu adalah Yisoo vintage. 284 00:15:48,656 --> 00:15:52,368 Ketika mereka menyuruh Juliana pergi, mereka banyak membantu saya. 285 00:15:53,702 --> 00:15:56,914 Min Ho, ayo minum tembakan kami yang terkenal dengan api. 286 00:15:57,498 --> 00:16:00,917 Saya tidak akan minum hari ini, Aku harus pergi melihat matahari terbit. 287 00:16:00,918 --> 00:16:04,588 Saya yakin satu tembakan tidak akan membunuh Anda. 288 00:16:05,089 --> 00:16:07,715 Saya tidak mau, terima kasih. Aku benar-benar tidak mau. 289 00:16:07,716 --> 00:16:09,884 Ditembak! 290 00:16:09,885 --> 00:16:10,843 Tidak! 291 00:16:10,844 --> 00:16:14,639 Ditembak! 292 00:16:14,640 --> 00:16:15,891 - Oke. - Bagus! 293 00:16:29,196 --> 00:16:31,907 Mengapa semua orang terobsesi padanya? 294 00:16:34,159 --> 00:16:36,245 Apakah Anda berbicara dengan virus untuk keluar? 295 00:16:38,455 --> 00:16:42,209 Aku mencoba, tapi Marius itu indah dan basah. 296 00:16:43,335 --> 00:16:44,460 Dia lupa. 297 00:16:44,461 --> 00:16:45,628 Semuanya baik-baik saja. 298 00:16:45,629 --> 00:16:47,797 Bersikeras akan menimbulkan pertanyaan 299 00:16:47,798 --> 00:16:50,008 dan aku tidak ingin Marius beritahu Jin tentang kita. 300 00:16:50,009 --> 00:16:53,803 Jin mencintaimu, Q. Katakan padanya. Jangan biarkan dia memanipulasi Anda. 301 00:16:53,804 --> 00:16:56,181 - Tetap di atas Marius. - Kamu benar. 302 00:16:57,641 --> 00:16:59,475 - Tapi… - Kamu yang terhebat, kawan! 303 00:16:59,476 --> 00:17:02,813 - Menurutku dialah kelemahanku. - Tapi itu bukan milikku. 304 00:17:03,522 --> 00:17:04,356 kucing. 305 00:17:07,359 --> 00:17:09,277 Saya tetap tak terkalahkan! Mengikuti? 306 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Aku. 307 00:17:10,779 --> 00:17:12,989 Kathy, apakah kamu bermain beer pong? 308 00:17:12,990 --> 00:17:15,533 Ya. Bisakah kita membuat ini lebih menarik? 309 00:17:15,534 --> 00:17:19,413 Jika saya menang, kamar berganti dan tinggalkan Q sendirian untuk selamanya. 310 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 Bisakah kita bicara? 311 00:17:24,376 --> 00:17:25,961 Ya, tentu saja. 312 00:17:30,090 --> 00:17:33,885 Aku tidak tahu kamu begitu khawatir dengan kehidupan Q. 313 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 Ya. Jika saya menang, tidak akan ada matahari terbit. 314 00:17:39,933 --> 00:17:42,269 Gabungan. Mari kita lakukan. 315 00:17:51,361 --> 00:17:52,779 Ya. 316 00:17:52,780 --> 00:17:53,947 Aku tidak tahu. 317 00:17:54,656 --> 00:17:56,784 Sepertinya aku harus memberitahumu hal ini. 318 00:17:57,284 --> 00:18:02,039 Saya dan Marius biasa menikmatinya. Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal. 319 00:18:02,539 --> 00:18:06,502 Saya mengerti. Marius adalah sebuah kelebihan, tapi saya mengerti daya tariknya. 320 00:18:07,002 --> 00:18:10,881 - Tapi itu masa lalu, kan? - Tentu saja. Aku bersamamu dan aku hanya menginginkanmu. 321 00:18:31,860 --> 00:18:32,986 Ayo. 322 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 Sekarang giliranmu, Kathy! 323 00:19:13,068 --> 00:19:14,361 Itu Kucing. 324 00:19:24,580 --> 00:19:26,789 Saya masih punya sisa 500 ribu. 325 00:19:26,790 --> 00:19:28,458 Saya suka lagu ini! 326 00:19:33,881 --> 00:19:35,464 -Madison. - Ya? 327 00:19:35,465 --> 00:19:36,633 Masih menginginkan sepatu bot itu? 328 00:19:37,718 --> 00:19:39,177 Bukankah itu sangat berharga? 329 00:19:39,178 --> 00:19:40,721 Itu milikmu untuk… 330 00:19:41,889 --> 00:19:42,972 …600 ribu. 331 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 Aku akan memberimu 500. 332 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 Tertutup. 333 00:20:18,884 --> 00:20:20,260 Itu dia, Kitty. 334 00:20:20,761 --> 00:20:23,180 Tahun kelulusan tergantung padanya. 335 00:20:25,515 --> 00:20:26,767 - Kucing! - Sial! 336 00:20:29,686 --> 00:20:30,937 Permainan yang bagus, Kathy. 337 00:20:30,938 --> 00:20:33,148 Tidak ada matahari terbit bagi siapa pun. 338 00:20:35,901 --> 00:20:37,611 Tidak sabar untuk tidur. 339 00:20:41,907 --> 00:20:43,407 Apa-apaan ini, Kitty? 340 00:20:43,408 --> 00:20:46,244 Saya melihat postingan Anda tentang penjualan Yuri, 341 00:20:46,245 --> 00:20:49,163 tapi saya tidak menyangka akan ada alkohol. 342 00:20:49,164 --> 00:20:51,707 Ini serius dan saya harus melaporkannya kepada Anda. 343 00:20:51,708 --> 00:20:54,502 Jiwon, kamu tidak bisa. Saya mohon padamu. Aku berhutang nyawaku padamu. 344 00:20:54,503 --> 00:20:57,296 Anda bertanya kepada saya untuk mempertaruhkan pekerjaanku. 345 00:20:57,297 --> 00:20:59,174 Apakah ini caramu mendukungku? 346 00:20:59,758 --> 00:21:01,425 Tidak. Kamu benar. 347 00:21:01,426 --> 00:21:02,427 Maaf. 348 00:21:08,392 --> 00:21:11,310 Saya memberi Anda waktu lima menit sebelum kembali bersama Lee, 349 00:21:11,311 --> 00:21:14,731 tapi ini yang pertama dan terakhir kali aku mengeluarkanmu. 350 00:21:15,232 --> 00:21:17,942 Anda tidak mendapatkan perlakuan khusus oleh anggota keluarga. 351 00:21:17,943 --> 00:21:19,193 Ya. 352 00:21:19,194 --> 00:21:20,279 Terima kasih. 353 00:21:23,907 --> 00:21:26,826 Direktur Lee akan datang! Ayo tertangkap! 354 00:21:26,827 --> 00:21:28,744 Bagaimana dia mengetahuinya? 355 00:21:28,745 --> 00:21:29,662 Ayo pergi! 356 00:21:29,663 --> 00:21:32,456 Sepupu saya adalah seorang guru dan melihat postingan tentang penjualan. 357 00:21:32,457 --> 00:21:36,127 - Pada dasarnya, apakah kamu mencicit? - Jelas itu tidak disengaja. 358 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 Kita hanya punya waktu lima menit. 359 00:21:44,803 --> 00:21:45,886 Kucing! 360 00:21:45,887 --> 00:21:47,013 Kemana kamu pergi? 361 00:21:47,014 --> 00:21:48,014 Ke tempat tidur. 362 00:21:48,015 --> 00:21:49,432 Itu adalah hari yang buruk. 363 00:21:49,433 --> 00:21:50,434 Tunggu! 364 00:21:52,060 --> 00:21:53,145 Bicaralah padaku. 365 00:21:54,688 --> 00:21:57,356 Saya kembali ke sini untuk memanfaatkan tahun ini sebaik-baiknya. 366 00:21:57,357 --> 00:22:00,652 Saya membuat daftar semua yang ingin saya lakukan sebelum waktu habis. 367 00:22:01,236 --> 00:22:04,363 Tapi kelas belum dimulai dan semuanya sudah tidak beres. 368 00:22:04,364 --> 00:22:06,490 Aku tertinggal dalam pelajaranku. Jiwon membenciku. 369 00:22:06,491 --> 00:22:09,952 Marius mengeluarkanku dari grupku dan merusak matahari terbit. 370 00:22:09,953 --> 00:22:12,121 - Dan kamu… - Aku? Seperti ini? 371 00:22:12,122 --> 00:22:15,249 Anda menghabiskan seluruh musim panas di pesta dengan perempuan. 372 00:22:15,250 --> 00:22:17,835 Sepertinya kamu tidak merasa terganggu. 373 00:22:17,836 --> 00:22:20,838 Dan sekarang kamu hanya ingin bersama Marius. 374 00:22:20,839 --> 00:22:22,340 Dia teman lama. 375 00:22:22,341 --> 00:22:24,717 Anda sangat bersemangat untuk kembali. 376 00:22:24,718 --> 00:22:27,762 Dan saya juga. Ini tahun terakhir kami. 377 00:22:27,763 --> 00:22:30,557 Tepat! Dan waktu sudah berlalu. 378 00:22:32,851 --> 00:22:34,144 Ingin tahu kebenarannya? 379 00:22:35,062 --> 00:22:39,231 Aku menghabiskan seluruh musim panas untuk mengenangnya ciuman kami di pantai lagi dan lagi, 380 00:22:39,232 --> 00:22:42,694 bermimpi untuk memiliki ciuman lain seperti itu denganmu. 381 00:22:43,278 --> 00:22:45,697 Aku bahkan memasukkannya ke dalam daftar konyolku. 382 00:22:46,198 --> 00:22:48,325 Ini tahun terakhir kita bersama, Min Ho. 383 00:22:49,076 --> 00:22:53,663 Mungkin Anda sedang berpikir bahwa kita berdua dapat memiliki sesuatu. 384 00:22:55,040 --> 00:22:56,458 Saya pikir saya salah. 385 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Mengenai segalanya. 386 00:23:16,353 --> 00:23:19,522 Aku membuat daftar harapanku selama setahun terakhir. 387 00:23:19,523 --> 00:23:22,608 Tapi sejauh ini, aku hanya punya penyesalan. 388 00:23:22,609 --> 00:23:27,238 Dan yang terbesar adalah aku dan Min Ho Kami akhirnya berada di zona waktu yang sama, 389 00:23:27,239 --> 00:23:30,158 tapi entah bagaimana lautan jauhnya. 390 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 Pendaftaran! 391 00:23:43,505 --> 00:23:45,424 TIDAK. 392 00:23:46,133 --> 00:23:47,133 TIDAK! 393 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 Apakah tidak ada lowongan? 394 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 Kecuali Sastra Korea. 395 00:23:54,683 --> 00:23:56,852 Kemalangan tidak pernah datang sendiri. 396 00:24:08,238 --> 00:24:09,698 {\an8}YURI: APAKAH KAMU BANGUN? 397 00:24:17,456 --> 00:24:22,002 YURI: APAKAH KAMU BANGUN, KITTY? BERJALAN KE ATAP. AYO CEPAT! 398 00:24:24,004 --> 00:24:26,506 Ayo. Min Ho ingin menunjukkan sesuatu padamu. 399 00:24:27,007 --> 00:24:28,341 Apa yang terjadi? 400 00:24:30,594 --> 00:24:31,636 Halo! 401 00:24:32,429 --> 00:24:33,889 Apakah dia mengetahui sesuatu? 402 00:24:44,191 --> 00:24:46,776 Dia memberiku matahari terbitku. 403 00:24:49,279 --> 00:24:50,988 Tebak siapa yang kembali ke KISS. 404 00:24:50,989 --> 00:24:52,699 - Aku tidak percaya! - Ya! 405 00:24:54,326 --> 00:24:55,326 Terima kasih banyak. 406 00:24:55,327 --> 00:24:57,578 Ini bukan tahun terakhir tanpamu. 407 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 Juliana! Madiun! 408 00:24:59,581 --> 00:25:01,791 Kami menemukan teman sekamar kami. 409 00:25:05,337 --> 00:25:07,380 Apakah mantanmu akan tinggal bersamamu? 410 00:25:08,131 --> 00:25:09,758 Ini tidak akan menjadi sesuatu yang aneh. 411 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 412 00:25:16,306 --> 00:25:17,307 Yuri. 413 00:25:19,059 --> 00:25:22,061 Hadiah selamat datang. Saya membelinya dari Madison. 414 00:25:22,062 --> 00:25:25,565 Pasti harganya dua kali lipat, tapi aku tahu kamu menghargainya. 415 00:25:27,692 --> 00:25:29,360 Terima kasih banyak. 416 00:25:29,361 --> 00:25:32,030 Aku hanya butuh teman sepertimu dan Kitty. 417 00:25:32,739 --> 00:25:34,950 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 418 00:25:37,035 --> 00:25:40,038 Kamu terlihat baik bagi mereka yang tidak tidur sama sekali. 419 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 Tukar kamar dengan Dae. 420 00:25:43,416 --> 00:25:44,918 Aku tidak akan bertanya lagi padamu. 421 00:25:46,044 --> 00:25:47,087 Dia baik-baik saja. 422 00:25:47,587 --> 00:25:52,883 Jika kamu tidak bisa tetap dekat denganku Tanpa kamu merusak hubunganmu, aku akan berubah. 423 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 Aku menceritakan segalanya pada Jin. 424 00:25:55,262 --> 00:25:56,595 Kami baik-baik saja. 425 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 Bagus sekali, Q. 426 00:25:59,599 --> 00:26:00,808 Saya penasaran. 427 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Bagaimana dia bereaksi terhadap foto spesial itu 428 00:26:04,271 --> 00:26:06,188 yang kamu kirim padaku musim panas ini? 429 00:26:06,189 --> 00:26:07,523 Itu… 430 00:26:07,524 --> 00:26:10,569 - Diam! - Jadi, kamu tidak menceritakan semuanya padanya. 431 00:26:12,028 --> 00:26:13,321 Kitty benar. 432 00:26:14,281 --> 00:26:15,574 Anda seorang pengganggu. 433 00:26:16,783 --> 00:26:18,243 Menjauhlah dariku. 434 00:26:34,968 --> 00:26:37,095 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. 435 00:26:38,096 --> 00:26:40,557 Saya ingin membantu Anda mencoret ini dari daftar. 436 00:26:41,433 --> 00:26:44,394 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku menyukaimu. 437 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 Apakah kamu menyukainya? 438 00:26:47,647 --> 00:26:48,648 Jangan konyol. 439 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Mendengarkan. 440 00:26:54,946 --> 00:26:57,072 Lupakan malam ini, Marius 441 00:26:57,073 --> 00:26:59,826 dan omong kosong itu yang kami posting di Instagram. 442 00:27:01,244 --> 00:27:03,871 Aku belum pernah bersama siapa pun musim panas ini. 443 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Saya juga tidak. 444 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 Dan kebenarannya 445 00:27:09,377 --> 00:27:15,383 Saya ingin menjadi pria itu yang memberimu ciuman layaknya sebuah film. 446 00:27:16,676 --> 00:27:20,221 Tunggu, tidak. Saya memiliki nafas pagi dan aku acak-acakan. 447 00:27:34,402 --> 00:27:36,862 {\an8}CIUMAN EPIK DENGAN MIN HO 448 00:27:36,863 --> 00:27:41,158 {\an8}Ceritakan padaku sesuatu. Apakah menjadi pacarmu ada dalam daftar? 449 00:27:41,159 --> 00:27:42,410 Mungkin. 450 00:27:42,911 --> 00:27:45,246 Saya dapat membantu Anda mencoretnya juga. 451 00:27:47,916 --> 00:27:50,167 Anda benar-benar perlu menyikat gigi. 452 00:27:50,168 --> 00:27:51,670 Bagaimanapun! 453 00:27:53,338 --> 00:27:54,630 Perhatian, semuanya. 454 00:27:54,631 --> 00:27:59,009 Saya ingin bersulang untuk Kitty, untuk ide melihat matahari terbit. 455 00:27:59,010 --> 00:28:03,723 Sampai tahun lalu! 456 00:28:05,183 --> 00:28:08,227 Lara Jean memberitahuku untuk menikmati tahun lalu. 457 00:28:08,228 --> 00:28:10,604 Aku tidak menyesali apa pun, ingat semuanya. 458 00:28:10,605 --> 00:28:15,568 Dia benar. Dan aku punya perasaan bahwa tahun ini tidak akan terlupakan. 459 00:28:17,195 --> 00:28:20,281 Halo! Kudengar kamu ada di Seoul. 460 00:28:22,325 --> 00:28:25,744 Saya ingin sekali bertemu dengan Anda. Dan aku tahu Min Ho juga demikian. 461 00:28:25,745 --> 00:28:26,705 Tapi… 462 00:28:27,288 --> 00:28:30,124 Teman kita mendapat masalah 463 00:28:30,125 --> 00:28:32,627 dan berharap kamu bisa membantunya. 464 00:28:36,131 --> 00:28:37,923 Terima kasih, Gigi. 465 00:28:37,924 --> 00:28:40,677 Dia akan senang mengetahui Anda berada di Seoul. 466 00:28:42,220 --> 00:28:43,929 Dia baik-baik saja. Sampai berjumpa lagi. 467 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 Ya. 468 00:28:57,026 --> 00:28:58,945 BERDASARKAN KARAKTER YANG DIBUAT OLEH JENNY HAN 469 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 Terjemahan: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net